Chinese Color AtlasCHINESE TRADITIONAL COLOR ARCHIVE
CHAPTER Ⅰ · THE BODY OF COLOR
№ 252  /  567
红 · RED  ·  Source-backed name

胭脂

Rouge
YĀN · ZHĪ
色不異空，空不異色
HEX
#9D2933
SCROLL TO READ
↓
永樂剔紅牡丹紋盒 · Carved Cinnabar Lacquer Box with Peonies · 明 · 永樂 · 1403–1424
ARCHIVE PHOTO · LACQUER

永樂剔紅牡丹紋盒

Carved Cinnabar Lacquer Box with Peonies · 明 · 永樂 · 1403–1424

Ⅱ · THE BODY MEASURED
色之数
一种颜色的身体，可以被四种不同的语言
讲述。设计师只取其一。
HEX
#9D2933
hexadecimal · 6-bit
RGB
157 41 51
red · green · blue
HSL
355° 26% 39%
hue · saturation · lightness
CMYK
0 74 68 38
cyan · magenta · yellow · key
i · POETRY · 诗谶
「色不異空，空不異色」
—— 《心經》
ii · ETYMOLOGY · 字源

胭脂古作「燕支/燕脂」，本为红蓝花提炼的红色染料及妇女化妆颜料，唐诗多以「燕支」入色，泛指红色。胭脂虫为后世从洋红虫制取同类红色染料的物种。

iii · DYE RECIPE · 染方

用红花饼一味，用乌梅水煎出。又用碱水澄数次，或稻稿灰代碱，功用亦同。澄得多次，色则鲜甚。染房讨便宜者，先染芦木打脚。

天工开物·彰施
DYE ARCHIVE
iv · AI PROMPT

胭脂 (Rouge, #9d2933) as the primary color for a brand identity, paired with complementary Chinese traditional colors, elegant and harmonious composition

Ⅴ · THE DYE RECIPE
天工开物·彰施
红花系

用红花饼一味，用乌梅水煎出。又用碱水澄数次，或稻稿灰代碱，功用亦同。澄得多次，色则鲜甚。染房讨便宜者，先染芦木打脚。

近似大红，凡红花最忌沉、麝，袍服与衣香共收，旬月之间其色即毁。凡红花染帛之后，若欲退转，但浸湿所染帛，以碱水、稻灰水滴上数十点，其红一毫收转，仍还原质。所收之水藏于绿豆粉内，放出染红，半滴不耗。

宋应星 · 1637
TIANGONG KAIWU · MING DYNASTY
红花饼
红花系
乌梅水
红花系
碱水
红花系
稻稿灰
红花系
Ⅵ · THE COMPANY IT KEEPS
a color is
known by its
neighbors.
PRI
胭脂
#9D2933
ACC
軟翠
#006D87
SEC
鱼红
#D36651
LIGHT
锈红
#CD8061
DARK
黑色
#000000
“胭脂 与軟翠 同陈，色相不夺，互为衬托。”
— DESIGNER NOTE · FROM THE PAIRING ARCHIVE
FIGMA ↓
FOLIO V · COLOR CONSTELLATION

Color Constellation

Read it from the center outward: the center is 胭脂; the inner ring is adjacent colors, the middle ring is analogous colors, and the outer ring is complements.

胭脂#9D2933黃赤茹霽桃二銅INNER · ADJACENTMIDDLE · ANALOGOUSOUTER · COMPLEMENT
ADJACENT
Adjacent

Close hue neighbors

ANALOGOUS
Analogous

Same-temperature drift

COMPLEMENT
Complement

Counterpoint across the orbit

ETYMOLOGY · 色名出处
唐·盧照鄰《和吳侍御被使燕然》；唐·殷堯藩《吹笙歌》（漢典「燕支」引）

胡笳折楊柳，漢使採燕支。／伶兒竹聲愁繞空，秦女淚濕燕支紅。

胭脂古作「燕支/燕脂」，本为红蓝花提炼的红色染料及妇女化妆颜料，唐诗多以「燕支」入色，泛指红色。胭脂虫为后世从洋红虫制取同类红色染料的物种。

SOURCE VIA WIKISOURCE ↗
SOURCE
zerosoul/chinese-colors
zerosoul/chinese-colors · MIT
VERIFICATION
色名出处
已附语源或色名来源说明；HEX 仍按现代设计近似处理。
RELIABILITY
Source-backed name
Name or color sense has source support; HEX may be a modern approximation unless measured data is attached
NEXT
煙紅 →
NO. 253 / 567
Chinese Color Atlas· MMXXVI
567 COLORS · 24 SOLAR TERMS · SOURCE-AWARE TIERS